docker-compose: Download latest release automatically

Since there is no package available for docker-compose, one always needs to check the latest release version and then adjust the cURL download command. This step can be automated with fetching the latest release from the GitHub API first, and then using this detail in the cURL command. jq is…